Im Jahr 1860 beteiligt sich der deutsche Ingenieur Karl May (Wotan Wilke Möhring) beim Bau einer Eisenbahn in Arizona. Doch sein Traum von der „Neuen Welt“ findet ein jähes Ende, als die Arbeiter in eine Auseinandersetzung mit Indianern geraten. Er selbst wehrt sich zunächst erfolgreich gegen den Häuptlingssohn Winnetou (Nik Xhelilaj) und trifft diesen mit einem Faustschlag, was ihm den Spitznamen „Old Shatterhand“ einbringt. Doch das reicht nicht, um den Gegnern zu entkommen. May wird bei diesem Gefecht schwer verletzt und schließlich gefangen genommen. Unter den Apachen lebend verliebt er sich bald in deren Kultur und in Nscho-Tschi (Iazua Larios), der Schwester von Winnetou. Schließlich stellt sich der einstige Gefangene zusammen mit seinen neuen Freunden gegen die Eisenbahnbauer, denn angeführt von dem hinterlistigen Vorarbeiter Rattler (Jürgen Vogel) wollen diese die Indianer vernichten und haben dabei eine gefährliche Waffe in der Hinterhand. Winnetou für eine neue Generation. Neben den Schauwerten haben die Macher auch beim Casting keine Mühen gescheut und im ersten Teil mit Milan Peschel. Der erste Teil des großen Dreiteilers erzählt die Geschichte von Winnetou und Old Shatterhand - von ihrer Freundschaft und wie sie das Land der Apachen gegen die. Helene Fischer, Kevin oder 'Tatort': Das sind unsere Highlights. Fällt irgendwo der Name 'Winnetou' dürfte bei den Nachkriegsgeborenen sicher sofort das. Winnetou – Eine neue Welt ist ein Fernsehfilm aus dem Jahr 2016 von Regisseur Phillip Stölzl. Der Film stellt den ersten Teil der neuen Winnetou-Trilogie dar. Auftakt einer neuen 'Winnetou'-Trilogie, die ebenfalls noch die Fortsetzungen 'Winnetou - Das Geheimnis vom Silbersee' und 'Winnetou - Der letzte Kampf' beinhaltet. MEIN BESCHWERDEMAIL AN DEN RTL (alle drei Teile): Sehr geehrte Damen und Herren des RTL! Als großer Karl May- und Winnetou-Fan habe ich in Bezug auf Ihre Neuverfilmung eine/einige Beschwerde/n einzureichen. * Außer den Namen hat beinahe keine Szene etwas mit den echten Karl May-Romanen oder -Filmen zu tun. Die Filme haben demnach keine Berechtigung, den Namen 'Winnetou' zu tragen. * In unserer Zeit der Gleichstellung sollten auch 'indianische' Schauspieler die Möglichkeit haben, sich einen Namen zu machen -- warum hat man denn nicht 'Indianer' für die Rollen der Apachen genommen? Da spreche mir keiner mehr von Gleichberechtigung! * Einen kleinen Pluspunkt gibt es für das Aussehen des Sam Hawkens, das der Beschreibung in den Romanen ziemlich gleicht. Dafür aber ist Hawkens' Vergangenheit abgeändert worden und er ist viel zu ernst für seine Rolle. Dieser Westläufer heitert bei Karl May jegliche Situation auf, während er bei Ihren Filmen nur als weitere unspannende Nebenrolle fungiert. Anstatt lustig zu sein, ist er teilweise sogar richtig anstrengend. * Mir scheint, bei diesem Film hat man versucht, die 'Indianer' sehr klischeehaft darzustellen. Statt sich den Bräuchen und der Lebensweise der Apachen anzunähern, nahm man den 'typischsten' Indianerstamm (allerdings die Lakota) und münzte man alles auf die 'Apachen' um. In etwa tragen die Häuptlinge (der Mescaleros und der meisten anderen Apachenstämme) keine Federhauben. * DAS ALLERSCHLIMMSTE aber war die Sprache: Warum mussten Sie denn die 'Apachen' Lakota sprechen lassen? Ja, Sie haben versucht, von dem erfundenen Silbenkauderwelsch der 1960er-Verfilmung wegzukommen (was an sich gar nicht so schlecht ist), doch die Apachen reden nun mal ihre eigene Sprache und nicht die der Sioux. Ist es so schwer, einen Apache-Muttersprachler herzubringen? Sie könnten genauso gut eine spanische Armee in den Film eingebaut haben, deren Soldaten Schwedisch sprechen (ist doch auch eine europäische Sprache) und die untertitelt wird. Der gleiche Blödsinn. * Aber das ist ja noch nicht alles. Nein, es reicht nicht, 'Apachen' Lakota sprechen zu lassen -- die Untertitel sind nach Belieben zurechtgebogen. Ich will als Beispiel 'Niš tok.' Nennen, das in etwa (wenn ich mich recht erinnere) mit 'Was ist mit dir?' Wotan Wilke Möhring(oä) übersetzt wurde. Warum bleibt man nicht einfach bei der Wahrheit und untertitelt 'Und du?' Oder warum lässt man die Leute nicht 'Was ist mit dir?'
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
May 2019
Categories |